Des migrants haïtiens du séisme à la conquête du Brésil

Tom Phillips, à Iñapari, Pérou - The Guardian

Traduit de l'Anglais par Guy Everard Mbarga http://guyzoducamer.afrikblog.com/

Les Haïtiens fuyant le chaos du tremblement de terre de 2010 subissent de longs trajets et l’attente dans l’oubli aux villes frontières pour un nouveau départ au Brésil

Chaque soir, ils se rassemblent sur Brazil Avenue sous la lueur ambre des réverbères. Perchés sur le mur d’un magasin, ils parlent de politique, font des blagues, et chantent sur la musique de chez eux qui résonnent dans leurs téléphones portables. Alors que l'obscurité enveloppe Iñapari, au bord de la rivière frontalière avec l'Amazonie péruvienne, le son des chansons en Créole Français et haïtien remplit les airs.

"Nous sommes venus ici à la recherche d’une vie meilleure", déclarée Baptiste Suppler, un jeune de 29 ans originaire de la quatrième ville d'Haïti, les Gonaïves.

Suppler fait partie d'une vague de migrants haïtiens déterminés à construire une nouvelle vie dans l'Amazonie brésilienne.

Il pointe l’autre côté de la rivière Acre, qui sépare Iñapari au Pérou de la ville frontalière brésilienne de Assis Brésil, et qui représente le dernier obstacle vers un nouveau départ dans la nation d’Amérique du Sud la plus grande et la plus riche. "Notre objectif est d'atteindre le Brésil ", ajoute-t-il.

Selon les autorités brésiliennes, au moins 1.500 Haïtiens ont pénétré dans la région de l'Amazone depuis le séisme de magnitude 7,0 qui a dévasté leur pays le 12 Janvier 2010, tuant environ 200 000 personnes.

Après l’épuisant voyage long d'un mois via la République dominicaine, le Panama, l’Équateur, la Bolivie, le Pérou et parfois la Colombie, les migrants haïtiens arrivent dans les villes frontalières lointaines comme Iñapari et attendent l’occasion de traverser dans l'Amazonie brésilienne. Une fois là-bas, beaucoup tentent de trouver des emplois dans la construction dans les projets d'infrastructure amazonienne, comme les barrages hydroélectriques de Santo Antonio et de Jirau.

 "J'ai choisi le Brésil, et de nombreux Haïtiens ont choisi le Brésil, parce que en 2014, il y aura la Coupe du Monde," indique Esdras Hector, qui a quitté Haïti le 11 Mars et a atteint  l'Amazonie brésilienne le 15 avril après un pèlerinage de quatre semaines en avion, en autobus et à pied.

" Beaucoup d'Haïtiens savent que le Brésil aura besoin de beaucoup de travailleurs pour travailler à ce moment."

 
Les autorités brésiliennes ont été prises au dépourvu par l'arrivée soudaine d'Haïtiens. Incertains quant à la manière de classer les migrants, les fonctionnaires de la police fédérale ont reçu l'ordre de refuser l'entrée aux nouveaux arrivants pendant qu’une solution était recherchée, disent-ils. Dès lors, la frontière brésilienne a été fermée, du moins théoriquement.

Mais pour les Haïtiens coincés à Iñapari, dont beaucoup d’entre eux sont fortement endettés, faire demi-tour n’est pas une option. Certains espèrent que dans quelques mois, la frontière rouvrira, d'autres ont déjà commencé à engager des coyotes (passeurs) pour les guider lors du  périlleux voyage illégal vers le Brésil à travers la jungle.

"Ils n’abandonneront pas ... Ils ne sont plus qu'à quelques pas de la réalisation de leurs rêves ", affirme Maria Cardozo Mouzully , âgée de 49 ans, à qui appartient la maison d'hôtes Hospedaje Iñapari située au  bord de la rivière du côté péruvien de la frontière péruvienne, et qui héberge désormais de nombreux Haïtiens.

 En l'absence de soutien du gouvernement local, Mouzully a cédé de nombreuses chambres de son hôtel et sa cuisine aux migrants haïtiens laissés dans l’oubli par la décision de fermer la frontière. "Que sommes-nous censés faire? Les tuer? Les regarder mourir de faim devant notre porte?"

Si vous allez à environ 71 miles en partant de Iñapari, vous tomberez sur Epitaciolândia, une petite ville brésilienne qui accueille actuellement environ 160 migrants haïtiens qui ont atteint le Brésil avant la fermeture de la frontière. Parmi le groupe dont la plupart sont des hommes, se trouvent des diplômés d'université, des maçons, des électriciens et des prédicateurs, qui dorment sur le plancher du gymnase dans l’attente de papiers qui leur permettront de séjourner légalement et de travailler. Pour passer le temps, ils jouent aux cartes, lisent la Bible et font des petits boulots pour les éleveurs.

" [La] catastrophe a détruit mon pays", déclare Esdras Hector, 27 ans, qui espérait apprendre le portugais pour décrocher un emploi avec les Nations unies. "Je sais que si j'utilise mon cerveau au Brésil, je réaliserai mon rêve d'aider ma famille."

Mais pour beaucoup, le fait de tenter de construire une nouvelle vie au Brésil s’est accompagné d’un immense sacrifice.

Silvaine Doris, une vendeuse de shampooing de 46-ans, qui a perdu son frère et sa sœur dans le tremblement de terre, a laissé sa fille âgée de sept ans et son fils de 11 ans derrière à Port-au-Prince sous la garde d'une nièce.

"Dès que j'ai acheté mon billet ... je me suis mise à pleurer", dit-elle.

Ces jours-ci, son chez elle, c’est la Pousada Sao Jose, une maison d'hôtes dans Brasiléia, une ville amazonienne située près de la frontière du Brésil avec la Bolivie et le Pérou.

"Je suis venue ici à cause du problème économique. Nous n'avons rien -... Pas d'emplois. La seule chose que nous pouvions faire, c’était de venir ici à la recherche d'un avenir meilleur"

Les haïtiens représentent la majeure partie de cette nouvelle vague de migrants de l'Amazone, mais en plus de cinq jours dans la région, quatre hommes en provenance du Bangladesh, un en provenance du Liberia et un du Nigeria ont parlé au Guardian. Il semble aussi qu’il y ait également des  migrants pakistanais et tanzaniens qui sont arrivés.

Peter John Prince, 27 ans, en provenance du Libéria dit qu'il vivait en Côte-d'Ivoire jusqu'à il ya quelques mois lorsque son frère, propriétaire d'un magasin de sport, a été tué par les rebelles. "Je suis un réfugié ... J'ai dû partir, car je ne veux pas mourir."

À côté de lui se trouve Frank Jideofor, 23 ans, de l'État de Bayelsa au Nigeria, riche en pétrole. Son bras gauche a été amputé après qu’il ait reçu une balle des mêmes hommes qui avaient assassiné son père, un fonctionnaire du gouvernement. Pourquoi était-il venu au Brésil? "Pour vivre en sécurité. Ils ont brûlé notre maison, ils ont tiré sur moi ... parce que mon père ne les soutenait pas."

Retour sur Brazil Avenue, Suppler et ses camarades de voyage haïtiens sont en train de réfléchir sur les options. "Notre situation est difficile. Pour l'instant, la frontière est fermée." Que fera-t-il? "Je vais attendre." Pendant combien de temps? Il croise les doigts et regarde vers le ciel. "Persévérance."

Poursuite d'un rêve

Tout au long de la plus grande partie des 19^ème et 20^ème siècles, les travailleurs migrants ont afflué en Amérique du Sud à la poursuite du  "rêve brésilien."

Les travailleurs étrangers étaient largement considérés comme un élément clé pour la croissance économique, en particulier après que l'esclavage ait été aboli au Brésil en 1888.

Les Allemands furent parmi les premiers à arriver, colonisant de vastes zones du sud du Brésil à partir des années 1820. Dans certains coins du sud profond du Brésil, l'Allemand comme première langue est encore parlé.

Entre le milieu des années 1870 et 1920 pas moins de 1,5 million d'immigrants italiens ont foulé le sol du sud et du sud-est du Brésil. Aujourd'hui, il ya environ 25 millions de Brésiliens d'origine italienne.

Entre 1908 et 1960, jusqu'à 250.000 immigrants Japonais sont arrivés, beaucoup d’entre eux fuyant la pauvreté rurale.

La majorité a pris la route de Sao Paulo et sont allés travailler dans les plantations de café de la région, d'autres ont pris la direction de l'Amazonie.

Aujourd'hui, le Brésil est considéré comme la terre de la plus grande population japonaise en dehors du Japon. Le recensement de l'an dernier a compté au moins 2 millions de Brésiliens d'origine asiatique.


guardian.co.uk © http://www.guardian.co.uk/world/2011/may/25/haiti-earthquake-migrants-new-amazon