Barack Obama tel que perçu dans le melting-pot racial brésilien

Par Stephanie Beasley

Traduction vers le français: Guy Everard Mbarga

SAO PAULO (Reuters) – La campagne de Barack Obama pour la présidence américaine a généré un immense intérêt au Brésil, un pays dont l’héritage africain est un élément important de son identité, mais dans lequel un grand nombre de noirs continuent de se battre pour évoluer dans la société.

Le candidat démocrate Obama deviendrait le premier président Africain américain des Etats-Unis s’il venait à battre le Républicain John McCain lors de l’élection de novembre.

L’ascension d’Obama a fait l’objet d’un débat passionné au Brésil, que ce soit dans les réfectoires des étudiants ou dans les colonnes de journaux. Son portrait était à la page couverture du magazine Veja – un hebdomadaire brésilien de premier plan - de cette semaine,  accompagné d’un reportage.

"Obama ressemble à mon père," déclarait le chanteur  Caetano Veloso dans une entrevue accordée au journal  Folha de Sao Paulo. "C’est un mulâtre qui ressemble à quelqu’un de Santo Amaro (la ville où réside Veloso). J’ai entendu qu’il avait dit qu’il ressemble à un brésilien."

L’intérêt que suscite Obama met en lumière les acceptions différentes que prend le mot race au Brésil et aux Etats-Unis – qui ont en partage l’histoire de l’esclavage -- de même qu'il souligne les contours des propres difficultés raciales que rencontre le Brésil.

Le Brésil se vante d’être une démocratie raciale. Beaucoup de brésiliens ont du sang Africain, y compris des athlètes et des musiciens célèbres et de rang mondial, et les éléments africains sont enracinés dans la culture nationale, de la samba à la cuisine.

Mais dans la réalité, peu d’Afro-Brésiliens se trouvent au sommet de la pyramide politique et des affaires. Les noirs se comptent en grand nombre parmi les pauvres de ce pays de 185 millions d’habitants et dont les disparités au niveau du revenu sont parmi les plus importantes. Le harcèlement des jeunes noirs par la police est courant.

"Il y a peu de racistes, mais le racisme est présent au Brésil," affirme Andre Jenszky, un avocat au bureau de Sao Paulo d’une Enterprise basé à  Wall Street. "Le racisme est en quelque sorte occasionnel et quotidien."

Pour beaucoup de brésiliens,  Obama, le fils d’une blanche américaine et d’un Kenyan n’est pas tout à fait noir malgré tout.

Historiquement, la ségrégation et la règle de  "la goutte" de sang ont laissé peu de place a l’ambigüité raciale aux États-Unis où l’on est soit blanc, soit noir.

Au Brésil où l’esclavage ne fut aboli qu’en 1888, les problèmes raciaux et de racisme sont plus complexes.

Plusieurs personnes parlent d’Obama comme d’un mulâtre – un terme utilisé pour décrire les gens ayant des ancêtres de races différentes. Il est rare qu’on appelle quelqu’un mulâtre dans les États-Unis post esclavage, mais la description est populaire dans le melting-pot Brésilien.

CHANGEMENT D'IDENTITÉ

Obama, qui évoque souvent ses origines multiraciales est peut-être la première figure politique américaine à adhérer à une telle idée de la race.

"Obama symbolise un changement dans la construction de l’identité noire," indiquait John Stanfield,  professeur d’Études Africaines-Américaines à l’Université de l’Indiana lors d’un débat récent  qui se tenait à la Fondation Culturelle de  Sao Paulo sur  "Le phénomène  Barack Obama " .

Il croit qu’Obama est peut-être à la tête d’un nouveau mode de pensée sur la race aux États-Unis.

"Il y a de plus en plus de personnes qui s’identifient en tant qu’autre chose. C'est très brésilien dans une certaine mesure".

Leo Imamura, un consultant âgé de 45 ans disait qu'il ne considère pas Obama comme un noir.

Mais malgré cela, "le fait d’avoir un président noir donnerait une autre vision aux États-Unis. Obama a beaucoup de charisme et ce genre de charisme manque dans la politique internationale."

Malgré la bonne volonté, certains sont sceptiques quant à la signification que prendrait pour eux l'élection d'un nouveau président américain.

Bien qu’étant des alliés, le Brésil et les États-Unis ont un certain nombre de différends allant des relations commerciales à l'attitude à adopter face aux leaders gauchistes tels que le Président vénézuélien  Hugo Chavez.

Obama doit encore expliquer en détail sa vision de la politique américaine en Amérique Latine, une région à laquelle on considère largement que l’actuel président américain George W. Bush a porté trop peu d’attention.

(Un reportage de Stephanie Beasley; Edition : Angus MacSwan et David Wiessler

Comments

[guyzo]

Commentaires issus de http://www.grioo.com/blogs/guyzoducamer

1. Le lundi 16 juin 2008 à 17:07, par kayole

Barrack Obama s’identifie lui-même comme noir et as une famille en Afrique notamment au Kenya. Il est membre à part entiere de l'ethnie LUO au kenya.
Sans renier son ascendance européenne par sa mère native du Kansas,il affirme avec fierté sa négritude.
La notion de mulâtre tel que la pratique les brésiliens ne peux pas s’appliquer à lui car il est de bon teint au Brésil de privilégié son ascendance européenne et tout en minimisant le coté africain.,sauf bien sur pour le coté folklorique.




2. Le lundi 16 juin 2008 à 19:17, par boogs

ya pa plu raciste que les blancs brésiliens!

3. Le mardi 17 juin 2008 à 08:40, par hadson

Oui, c'est exactement ce qui se passe au niveau mondiale.
Il est noir, il n'est pas noir? il est mulatre, que sais je encore?
Le bresil a exercée une depersonalisation du nègre a tel enseigne que etre mulatre est percu comme une benediction de Dieu.
Mais le fait qu'il soit nommée NOIR au Etats unis en dit tout et lui meme (Obama) s'est toujours identifié comme Noir. Ce sont des genres qui ont vecu une injustice et lutté pour s'en sortir, ce n'est pas le cas des bresilien ou les gens prefère se refuser derriere le terme mulatre pour augmenter leur autoestime.
I faut qu'ils aient des Cojones pour relever la tete sinon mal asunto, amigos

4. Le mercredi 18 juin 2008 à 22:33, par blacksigne

ce n'est pas aux medias de definir obama car ils veulent juste le blanchir
ils s'inquietent qu il soit noir et donc demande l avis des gens qui par je ne sais qu'elle miracle ne le voit plus comme un noir comme une espece d'hybride appelé metis=(etymo: mal tissé)).
je fais remarquer qu 'il se definit comme africain americain donc noir et cela sans arret aux usa on ne definit pas un noir par le taux de melanines que contient la peau mais c'est bien l'aspect genetique qui determine un individu noir qui peut d'aiileurs ne pas etre noir de maniere apparente on evite toutes confusions vaines et stupide dont se repaissent les bresiliens et les reste du monde blancs pour se rassurer sur leurs blanchitudes.
oui obama est un melange de noir et de blanc mais pas un metis il se definit noir
pas mal tissé.
avis aux chantres ridicules du metissage ou des dit metis eux memes qui se definissent comme un textile impure


5. Le mercredi 18 juin 2008 à 23:14, par dalanda

obama eat bel et bien METIS,c'est la verite peu importe la race a laquelle il s'identifie.Il n'a pas vraiment ici aux states pays raciste.Cela montre a quel point le noir est complexe et est pret a accepter tout ceux qui onmt du sang blanc ou autre que le leur .quand est ce que les noirs auront un minimum de dignite.Si barack obama etait NOIR il ne serait pas a ce stade,croyez moi et cessez de vivre dans l 'illusion

6. Le jeudi 19 juin 2008 à 00:18, par blacksigne

dalanda arrete ta propagagande debile
tout d abord le noir et son complexe ne se rapporte surement pas au fait qu il soit noir dans l absolue mais le metis comme tu dis lui et un vrai complexe le blanc ne veut pas de lui et lui ne veut pas du noir il est ou alors .
le metis definit comme tel n a aucune construction identitaire cela se voit meme chez de noirs eleves chez les blanc ou dans 1 environnement completement opacifié blanc.
ton charabia sur le fait qu il nest pas noir mais metis ne veut franchement rien dire aux usa et tu le sais plus que bien mais ca te fait chier de te dire qu il est noir comme lui meme le revendique et comme la plupart des americains le percoivent
de plus il nest qu a moitié americain du jamais vu (encore un avantage?)
donc ton argument tout a fait specieux n a pas de corps et encore moins de tete
je te suggere d aller poster tes imbecilité sur des sites de propagande européènnes qui sont legions (toutes) et de foutre la paix aux sites communautaires alternatifs et reflechissants.
tu auras beaucoup d echo favorables à tes niaiseries tu verras tu seras subitement tres intelligentes
bon maintenant petite meditation avant d aller te coucher et te reveiller plus eveillé
question: POURQUOI EN EST IL LA ?
ne presse pas pour repondre des bourres en fait ne te presse pas de repondre du tout sauf la ou tu vaudras quelques chose a ceux à qui ca fait du bien d'entendre le mot metis.


7. Le vendredi 20 juin 2008 à 22:21, par kano

Obama est bel et bien noir, comme sa femme et ses deux filles... Je regrette s'il ya des gens qui veulent qu'il ne soit pas noir. Son pere est un noir africain et sa mere une blanche americaine et aux etats-unis, si t'es ne d'une union mixte, tu es considere noir!!!!, c'est pareil avec Tiger wood, ludacris, beyonce,.... Donc arretez avec vos discours qui renferment un certain mepris le fait de voir Obama la ou il est et puis une question a dalanda, sais-tu que l'eglise qu'il frequentait ( rev. Wright) n'est composee que des noirs?


8. Le vendredi 27 juin 2008 à 13:49, par Damazone

Hou la la !!! tous ces débats montrent bien qu'il y a autant une problématique raciste blanche vis à vis des "noirs" qu'une problématique de mal-être des "noirs" vis à vis d'eux-mêmes. Et si nous laissions de côté les passions enflammées qui trahissent plus une problématique d'êtres humains déchirés par les mépris culturels hérités de l'histoire ? sur ce sujet nul ne peux définir quiconque à sa place ! Mais que veux dire être "noir" ? est-ce une "couleur" de peau ? est-ce être "africain" ?... Dans l'absolu et objectivement Obama n'est ni l'un ni l'autre, mais il a fait le choix "culturel" d'être noir et celà le regarde, dans le sens AFRO AMERICAIN du terme. Maintenant il ne faut pas déverser son fiel sur les individus qui s'identifie comme "métis" ou "mulatre" si celà correspond à une réalité tant biologique que socio-culturelle et de couleur. Nous le savons bien nous les fils et les filles mélangés d'afro-descendants, d'européens, d'asiatiques, d'arabes et d'amérindiens de la Guyane, des Antilles, de la Réunion, du Brésil, et d'ailleurs : être métis, créole, mulatre, chabin, moreno, caboclo et tout ce que l'on voudra correspond bien à NOS réalités socio-culturelles et biologiques. Faut-il absolument nous identifier en tant que NOIR et uniquement AFRICAINS sous prétexte d'être des "mal-tissés" ou que sais-je ? celà n'est pas raisonnable et est de la responsabilité des jugements extrémistes et excités de ceux qui continue à voir le monde en bicolore (noir-blanc) et non multicolore comme c'est sa réalité d'aujourd'hui et encore plus celle de demain...mais peut être est-ce cette dimension nouvelle, autre et riche d'être ces nouveaux hommes que nous incarnons et que l'on voit partout qui justement les mets mal dans leur peaux et les dérange ?... Il est vrai que malgré tout il faut retenir la symbolique à la face du monde de l'élection d'un "colored" (si vous préférez) ce qui représenterait un progrès pour NOUS TOUS hommes et femmes des diverses diasporas issus de cette histoire des empires coloniaux européens que nous portons en nous. Et si nous parlions plutôt des compétences et qualités humaines d'OBAMA et de ce qu'il pourrait amener comme progrès au monde en étant à la tête de la plus grande puissance mondiale ?

9. Le vendredi 27 juin 2008 à 15:13, par henri tebitt

Blanc ou Noir peu importe. Je crois que tout le monde devrait se rejouir de cet Homme qu'est Barack Obama. Il represente en lui seul deux mondes opposés pourtant tres proches. Quoi de plus bon et d'equilibré? Il a capacité de donner de la joie aux Noirs qui veulent s'identifier a lui et de donner la chair de poule au Blancs qui ne veulent pas partager leur blanchitude sous quelque forme que ce soit. Obama pour moi C'est l'avenir. Remarquez que ceux qui ont voté pour lui n'etaient pas exclusivement des noirs, il y'avait en grande majorité des blancs. Obama c'est l'enfant de L'univers. Il n'a pas besoin d'une race pour etre Obama. Il est a la fois Noir et Blanc.

10. Le samedi 28 juin 2008 à 15:52, par BAKHAW

BARACK OBAMA A UN PRENOM ET NOM AFRICAIN IL EST LE FRIUT DE L AMOUR D UN KENYAN ET D UNE BLANCHE DU KANASA NOS PAS LE FRIUT DU VIOL D UN BLANC AVEC SON ESCLAVE
SON PERE EST UN UNIVERSITAIRE KENYAN D ETHNIE LUO
OBAMA RESSEMBLE AUX MEMBRES DE SON ETHNIE QUI SONT LONGILIGNES COMME TOUS LES NILOTIQUES
IL A SA FIERTE D AFRICAIN IL NE CONNAIT PAS LA MORSURE ET L ALIENATION DE L ESCLAVAGE
SA FEMME PAR CONTRE N A NI NOM NI IDENTITE SAUF CEUX QUE LES BLANCS LUI ONT DONNE
OBAMA N A AUCUN COMPLEXE FACE A MAC CAIN
LA PLUS PART DES BLANCS AMERICAINS ONT COMME ANCETRES DES BRIGANDS DES FORCATS QU ON EXILES EN AMERIQUE
UN FRICAIN DU SENEGAL

11. Le samedi 28 juin 2008 à 18:09, par henri tebitt

t'es un vrai con toi. Tu insultes les ancetres de tous les americains blancs (y inclus ceux de la mere d'Obama) et tu consideres Obama comme l'un des tiens. Ecoute - moi frere du Senegal: " La haine raciale n'a pas de place quand on parle des metis. Si tu aimes Obama, tu dois aussi accepter son coté Blanc"

12. Le dimanche 29 juin 2008 à 06:29, par Guy Mbarga

Damazone,
bravo pour le temps que vous avez pris pour faire une analyse sereine et sans trop de passion.

Guy Mbarga

13. Le lundi 30 juin 2008 à 19:04, par cote d ivoire

obama c est un noir li connait tres biens l afrique particulierement chez lui aux keynian il a d alleurs appeler sa grande mere apres le primaire a qui il a toujours envoyer ses notes de classe et il parle la langue luo c est bresiliens qui se considerent comme mulatre et les antillais qu il sache que c est leur probleme nous les africains nous sommes fieres d etre africains noirs nous qui somme de la nouvelle generation nous voyons c est gens la comme des risidus et moi mes parents sont pas des descendant esclave ni esclave mais il non aucun honeur cette couleur mulatre qu il exhibe est une couleur de la honte issu des violes a repetition nous nous avons pas besoin d eux pour definir l identite africaine merci

14. Le mercredi 2 juillet 2008 à 23:06, par TEASER

Je suis heureux enfin de lire cette génération consciente qui dit la réalité;c vrai, OBAMA est bel et bien african american...enfin celà a le mérite de la clarté! lui même, pourtant en ayant été élevé par ses grands parents blanc, à tout de même su qu'il se sentait Noir...Le métis existe dans les pays d'assimilation, moi je suis claire de peau, pourtant je me considère com noir. Mais pourquoi se sont tjrs les noirs qui doivent se métisser et pas les autres?
Bref, OBAMA n'aurait jamais ganer les primaires...sans le soutien massif de africain americain. Allé, voyons OBAMA, sûrement c un nom de France.